لبيع مكينه وقير جمس 1998