تشليح جمس 97 بدون مكينه