ذكر اليف هولندي ومتكلم